+++++ italienisch, türkisch, griechisch weiter unten +++++

Intergenerationelles Filmprojekt „Gastarbeit und Familie“
mit Menschen mit Einwanderungsgeschichte

Was bedeutet es für die erste und zweite Generation, die Großeltern, sogenannte Gastarbeitende zu sein, und was bedeutet es für die dritte Generation, die Enkel:innen, einen „Gastarbeiter-Hintergrund“ zu haben? Welche Präsenz hat die „Heimat“ und deren Kultur in den Familien? Welche individuellen Geschichten verstecken sich in jeder Familienhistorie? Welchen Stellenwert hat Intersektionalität innerhalb der Familien? Viele Menschen der dritten Generation leben Diversität bereits in ihren Kernfamilien und Freundschaften, in denen Elternteile und Freund:innen mit unterschiedlichen Migrationshintergründen oder auch ohne Migrationshintergrund aufeinandertreffen. Welche Konflikte entstehen daraus? Welche Prozesse finden statt? Und was sagt das über die Gesellschaft aus, wenn man die Familie als „kleine Gesellschaft“ betrachtet?

Über den Generationendialog und die gemeinsame Arbeit im Workshop kommt es zum Austausch und direkter Kommunikation zwischen Schüler*innen und Menschen ü60. Unter der künstlerischen Leitung von Maximilian Karakatsanis mit Unterstützung von Nisa Emre wird hierbei ein gemeinsamer Film entstehen, der in Form und Umfang offen angelegt ist und die unterschiedlichen Stimmen der Teilnehmer*innen abbildet.

Maximilian Karakatsanis ist Regisseur und Autor, geboren 1994 in Düren. Sein Großvater gehörte zu den ersten Gastarbeitern in Deutschland. Seit 2018 studiert er an der Kunsthochschule für Medien Köln, mit Schwerpunkt Regie und Schreiben. Seine Arbeiten reichen von Spiel- und Dokumentarfilm bis hin zu Hörspiel und Lyrik. 

Nisa Emre ist Sozialpädagogin und interdisziplinäre Künstlerin. Sie wurde 1994 in Izmir, Türkei, geboren. Sie zog 2016 nach Deutschland, um Soziale Arbeit & Sozialpädagogik zu studieren. Während ihres Studiums in Sozialpädagogik arbeitete sie hauptsächlich mit Geflüchteten und Menschen mit Migrationshintergrund. Sie war Teil des Medienprojekts Wuppertal und studiert nun "Kultur Ästhetik und Medien" an der Hochschule Düsseldorf.

Der Workshop ist kostenfrei. 
Für Verpflegung ist gesorgt. 
Vorkenntnisse oder Filmerfahrung sind nicht erforderlich.

Datum: von Montag, 11. bis Donnerstag, 14.November 2024 (jeweils 09:00 bis 14:00 Uhr)
Ort: Kulturbunker Köln-Mülheim e.V., Berliner Str. 20, 51063 Köln
Öffentliche Premiere auf dem Kurzfilm Festival Köln im Rahmen der Preisverleihungen am 24. November mit Vorstellung durch die Teilnehmer*innen

Mitwirkende sind: Oberstufen-Schüler*innen der Katharina-Henoth-Gesamtschule Köln-Kalk, 11. und 12. JG-Stufe
und Personen ü60, beide Gruppen mit Einwanderungsgeschichte.

Anmeldungen für Menschen ab 60 Jahren bis 15.10.: Mail an hauska@sk-kultur.de

„Gastarbeit und Familie“ ist ein filmisches Generationen Projekt der SK Stiftung Kultur in Kooperation mit der Kunsthochschule für Medien Köln (KHM), dem Kurzfilmfestival Köln (KFFK), dem Kulturbunker Mülheim und der Katharina-Henoth-Gesamtschule.

//////

Progetto cinematografico intergenerazionale "Lavoro ospite e famiglia"
con persone con una storia di immigrazione

Cosa significa per la prima generazione, i nonni, essere i cosiddetti lavoratori ospiti e cosa significa per la terza generazione, i nipoti, avere un "background di lavoratori ospiti"? Che presenza hanno la "patria" e la sua cultura nelle famiglie? Quali storie individuali si nascondono nella storia di ogni famiglia? Che significato ha l'intersezionalità all'interno delle famiglie? Molte persone di terza generazione vivono già la diversità nelle loro famiglie nucleari e nelle loro amicizie, in cui si incontrano genitori e amici con diversi background migratori o anche senza un background migratorio. Quali conflitti ne derivano? Quali processi si verificano? E cosa dice della società se consideriamo la famiglia come una "piccola società"?

Il dialogo intergenerazionale e il lavoro comune nel workshop porteranno a uno scambio e a una comunicazione diretta tra gli studenti e gli over 60. Sotto la direzione artistica di Maximilian Karakatsanis e con il supporto di Nisa Emre, verrà creato un filmato comune aperto nella forma e nella portata, che riflette le diverse voci dei partecipanti.

Maximilian Karakatsanis è un regista e autore nato a Düren nel 1994. Suo nonno è stato uno dei primi lavoratori ospiti in Germania. Dal 2018 studia presso l'Accademia delle arti multimediali di Colonia, specializzandosi in regia e scrittura. I suoi lavori spaziano da lungometraggi e documentari a radiodrammi e poesie. 

Nisa Emre è una pedagogista sociale e artista interdisciplinare. È nata nel 1994 a Izmir, in Turchia. Si è trasferita in Germania nel 2016 per studiare lavoro sociale e pedagogia sociale. Durante i suoi studi in pedagogia sociale, ha lavorato principalmente con rifugiati e persone con un background migratorio. Ha fatto parte del Media Project Wuppertal e ora studia "Estetica della cultura e media" all'Università di Scienze Applicate di Düsseldorf.

Il workshop è gratuito. 
Verrà fornito un servizio di catering. 
Non sono richieste conoscenze o esperienze cinematografiche precedenti.

Data: da lunedì 11 a giovedì 14 novembre 2024 (dalle 09:00 alle 14:00 ogni giorno)
Luogo: Kulturbunker Köln-Mülheim e.V., Berliner Str. 20, 51063 Colonia
Anteprima pubblica al Festival del cortometraggio di Colonia nell'ambito delle cerimonie di premiazione il 24 novembre con presentazione dei partecipanti.

I partecipanti sono: Studenti della scuola superiore dell'istituto comprensivo Katharina-Henoth di Colonia-Kalk, studenti dell'undicesimo e dodicesimo anno e persone con più di 60 anni.
e persone di età superiore ai 60 anni, entrambi i gruppi con una storia di immigrazione.

Iscrizioni per gli ultrasessantenni entro il 15 octubre: e-mail a hauska( at )sk-kultur.de

translated with DeepL

//////

Kuşaklar arası film projesi "Misafir emek ve aile"
göçmenlik geçmişi olan kişilerle

Birinci nesil, yani büyükanne ve büyükbabalar için misafir işçi olmak ne anlama geliyor ve üçüncü nesil, yani torunlar için "misafir işçi geçmişine" sahip olmak ne anlama geliyor? "Anavatan" ve kültürünün ailelerdeki varlığı nedir? Her bir aile tarihinde hangi bireysel hikâyeler gizli? Kesişimsellik aileler içinde nasıl bir öneme sahip? Birçok üçüncü kuşak insan, farklı göçmenlik geçmişlerine sahip veya göçmenlik geçmişi olmayan ebeveynlerin ve arkadaşların bir araya geldiği çekirdek ailelerinde ve arkadaşlıklarında zaten çeşitlilik yaşamaktadır. Bundan ne gibi çatışmalar doğuyor? Hangi süreçler gerçekleşiyor? Ve eğer aileyi "küçük bir toplum" olarak görürsek bu toplum hakkında ne söyler?

Kuşaklararası diyalog ve atölyedeki ortak çalışma, öğrenciler ve 60 yaş üstü insanlar arasında bir alışverişe ve doğrudan iletişime yol açacaktır. Maximilian Karakatsanis'in sanat yönetmenliğinde ve Nisa Emre'nin desteğiyle, biçim ve kapsam açısından açık olan ve katılımcıların farklı seslerini yansıtan ortak bir film oluşturulacaktır.

Maximilian Karakatsanis 1994 yılında Düren'de doğmuş bir yönetmen ve yazardır. Büyükbabası Almanya'daki ilk misafir işçilerden biriydi. Karakatsanis 2018'den bu yana Köln Medya Sanatları Akademisi'nde eğitim görüyor ve yönetmenlik ve yazarlık alanlarında uzmanlaştı. Çalışmaları uzun metrajlı filmler ve belgesellerden radyo oyunları ve şiire kadar uzanıyor.

Nisa Emre sosyal pedagog ve disiplinlerarası bir sanatçıdır. 1994 yılında İzmir, Türkiye'de doğdu. Sosyal Hizmet ve Sosyal Pedagoji eğitimi almak için 2016 yılında Almanya'ya taşındı. Sosyal pedagoji eğitimi sırasında ağırlıklı olarak mülteciler ve göçmen kökenli kişilerle çalıştı. Wuppertal Medya Projesi'nin bir parçasıydı ve şu anda Düsseldorf Uygulamalı Bilimler Üniversitesi'nde "Kültür Estetiği ve Medya" okuyor.

Atölye çalışması ücretsizdir.
İkram sağlanacaktır.
Önceden bilgi veya film deneyimi gerekmemektedir.

Tarih: 11 Kasım Pazartesi - 14 Kasım Perşembe 2024 (her gün 09:00 - 14:00 arası)
Yer: Kulturbunker Köln-Mülheim e.V., Berliner Str. 20, 51063 Köln
Kısa Film Festivali Köln'de 24 Kasım'da ödül törenlerinin bir parçası olarak katılımcıların sunumuyla halka açık prömiyer

Katılımcılar Köln-Kalk'taki Katharina-Henoth kapsamlı okulundan lise öğrencileri, 11. ve 12. sınıf öğrencileri
ve 60 yaş üstü kişiler, her iki grup da göçmenlik geçmişine sahiptir.
Kayıtlar 60 yaş ve üzeri kişiler için 15 Ekim'e kadar: hauska@sk-kultur.de adresine mail atın

translated with DeepL

//////
 

Διαγενεακό κινηματογραφικό έργο "Εργασία και οικογένεια επισκεπτών"

με άτομα με ιστορικό μετανάστευσης

Τι σημαίνει για την πρώτη γενιά, τους παππούδες και τις γιαγιάδες, να είναι οι λεγόμενοι φιλοξενούμενοι εργάτες και τι σημαίνει για την τρίτη γενιά, τα εγγόνια, να έχουν "ιστορικό φιλοξενούμενου εργάτη"; Ποια είναι η παρουσία της "πατρίδας" και του πολιτισμού της στις οικογένειες; Ποιες ατομικές ιστορίες κρύβονται σε κάθε οικογενειακή ιστορία; Ποια σημασία έχει η διατομεακότητα μέσα στις οικογένειες; Πολλοί άνθρωποι τρίτης γενιάς ζουν ήδη την πολυμορφία στις πυρηνικές οικογένειες και στις φιλίες τους, στις οποίες συναντιούνται γονείς και φίλοι με διαφορετικό μεταναστευτικό υπόβαθρο ή ακόμη και χωρίς μεταναστευτικό υπόβαθρο. Ποιες συγκρούσεις προκύπτουν από αυτό; Ποιες διεργασίες λαμβάνουν χώρα; Και τι λέει για την κοινωνία αν θεωρούμε την οικογένεια ως μια "μικρή κοινωνία";

Ο διαγενεακός διάλογος και η κοινή εργασία στο εργαστήριο θα οδηγήσουν σε μια ανταλλαγή και άμεση επικοινωνία μεταξύ μαθητών και ατόμων άνω των 60. Υπό την καλλιτεχνική διεύθυνση του Μαξιμιλιανού Καρακατσάνη με την υποστήριξη της Nisa Emre, θα δημιουργηθεί μια κοινή ταινία που θα είναι ανοιχτή σε μορφή και έκταση και θα αντανακλά τις διαφορετικές φωνές των συμμετεχόντων.

Ο Maximilian Karakatsanis είναι σκηνοθέτης και συγγραφέας που γεννήθηκε στο Düren το 1994. Ο παππούς του ήταν ένας από τους πρώτους φιλοξενούμενους εργάτες στη Γερμανία. Από το 2018 σπουδάζει στην Ακαδημία Τεχνών των Μέσων Μαζικής Ενημέρωσης της Κολωνίας, με ειδίκευση στη σκηνοθεσία και τη συγγραφή. Τα έργα του κυμαίνονται από ταινίες μεγάλου μήκους και ντοκιμαντέρ μέχρι ραδιοφωνικά έργα και ποίηση.

Ο Nisa Emre είναι κοινωνικός παιδαγωγός και διεπιστημονικός καλλιτέχνης. Γεννήθηκε το 1994 στη Σμύρνη της Τουρκίας. Μετακόμισε στη Γερμανία το 2016 για να σπουδάσει κοινωνική εργασία και κοινωνική παιδαγωγική. Κατά τη διάρκεια των σπουδών της στην κοινωνική παιδαγωγική, εργάστηκε κυρίως με πρόσφυγες και άτομα με μεταναστευτικό υπόβαθρο. Συμμετείχε στο Media Project Wuppertal και τώρα σπουδάζει "Αισθητική του πολιτισμού και ΜΜΕ" στο Πανεπιστήμιο Εφαρμοσμένων Επιστημών του Ντίσελντορφ.

Το εργαστήριο είναι δωρεάν.
Θα παρέχεται τροφοδοσία.
Δεν απαιτούνται προηγούμενες γνώσεις ή κινηματογραφική εμπειρία.

Ημερομηνία: από τη Δευτέρα, 11 έως την Πέμπτη, 14 Νοεμβρίου 2024 (09:00 έως 14:00 κάθε ημέρα)
Τοποθεσία: Kulturbunker Köln-Mülheim e.V., Berliner Str. 20, 51063 Κολωνία
Δημόσια πρεμιέρα στο Φεστιβάλ Ταινιών Μικρού Μήκους της Κολωνίας στο πλαίσιο των τελετών απονομής στις 24 Νοεμβρίου με παρουσίαση από τους συμμετέχοντες

Οι συμμετέχοντες είναι οι εξής: Μαθητές της Γ' Λυκείου του σχολείου Katharina-Henoth στην Κολωνία-Kalk, μαθητές της 11ης και 12ης τάξης.
και άτομα άνω των 60 ετών, και οι δύο ομάδες με ιστορικό μετανάστευσης.

Εγγραφές για άτομα ηλικίας 60 ετών και άνω έως τις 15 Οκτωβρίου: Ταχυδρομείο στη διεύθυνση hauska@sk-kultur.de.

translated with DeepL

Veranstaltungspartner: